This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Sehr geehrter Interessent

French translation: (Avis à ...) Pour tous les amateurs,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sehr geehrter Interessent
French translation:(Avis à ...) Pour tous les amateurs,
Entered by: Alexandra Breidenbach

12:22 Oct 23, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Sehr geehrter Interessent
Sehr geehrter Interessent,
es gibt wieder neue Kunstartikel im XXX-Verein-Onlineshop! Bestellen Sie einfach und bequem von zu Hause... J'avais pensé à "À toutes les personnes intéressées!" mais il doit certainement y avoir mieux
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 03:25
(Avis à ...) Pour tous les amateurs,
Explanation:
... wäre eine andere Möglichkeit
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:25
Grading comment
J'aime bien "avis aux amateurs"...surtout dans ce contexte (peinture)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4chers visiteurs
Marie PECOT
3 +3(Avis à ...) Pour tous les amateurs,
Artur Heinrich
4 +1chers intéressés
def


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chers visiteurs


Explanation:
ou chers (futurs) clients

Marie PECOT
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ou encore chers internautes comme proposé par Lorette.
31 mins
  -> merci
agree  Claire Bourneton-Gerlach: oui, et continuer par "les nouveaux articles (...) ne manqueront pas de vous intéresser " ou qc dans ce goût-là.
55 mins
  -> merci
agree  Sophie Dzhygir
2 hrs
  -> merci
agree  lorette
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(Avis à ...) Pour tous les amateurs,


Explanation:
... wäre eine andere Möglichkeit

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 96
Grading comment
J'aime bien "avis aux amateurs"...surtout dans ce contexte (peinture)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  christine gilleron: avis aux amateurs me plait beaucoup!
17 mins
agree  Marguerite Hélène BOISSON
4 hrs
agree  sylviab: comme christine
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chers intéressés


Explanation:
ou: avis aux intéressés

def
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: "avis aux"
6 mins
  -> merci lorette
neutral  Marguerite Hélène BOISSON: ne me paraît pas usuel
4 hrs
  -> *avis aux intéressés* SI!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search