KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

sich auf einen Tauschhandel einlassen

French translation: faire affaire / négocier / échange de bons procédés / se la jouer donnant-donnant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich auf einen Tauschhandel einlassen
French translation:faire affaire / négocier / échange de bons procédés / se la jouer donnant-donnant
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Feb 13, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: sich auf einen Tauschhandel einlassen
Bonjour,

Zum Schluss **liessen wir uns noch auf einen Tauschhandel ein**, indem wir den „ABC-Leuten“ eine XYZ-Tasche abgaben und dafür ABC-Fussbälle erhielten.

Il s'agit toujours de mes apprentis qui se rendent sur le stand (salon) d'une société concurrente.

ABC --> les concurrents
XYZ --> la société des apprentis

Le ton du texte est assez ironique et "jeune".

D'avance merci.
lorette
France
Local time: 04:37
Nous avons fini par faire affaire, donnant aux (...) un sac XYZ et...
Explanation:
évidemment, c'est pas très djeun :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-13 17:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tu lâches du zeste, toi??
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:37
Grading comment
Merci à tou(te)s. J'ai fait un petit mix de toutes ces belles idées :o) Bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Nous avons fini par faire affaire, donnant aux (...) un sac XYZ et...
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 6





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nous avons fini par faire affaire, donnant aux (...) un sac XYZ et...


Explanation:
évidemment, c'est pas très djeun :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-13 17:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tu lâches du zeste, toi??

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 405
Grading comment
Merci à tou(te)s. J'ai fait un petit mix de toutes ces belles idées :o) Bonne journée.
Notes to answerer
Asker: Bonsoir et merci, Claire. J'étais partie aussi sur "nous avons lâché du zeste (?) et négocié avec la partie adverse".

Asker: Ou encore "déposer les armes", mais je m'éloigne pas mal... C'est tout à fait dans ce sens que je recherche.

Asker: Ecoute, je ne sais pas trop ce que je fais, mais je crois que j'ai voulu mélanger deux expressions :o)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search