KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Besuch ... vorstellen

French translation: envisager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich vorstellen können
French translation:envisager
Entered by: ni-cole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 Aug 25, 2008
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Besuch ... vorstellen
Bonjour,

Je relis une traduction et suis tombé sur un faux-sens. Il s'agit maintenant de trouver la bonne formule et sur ce point, la cliente et moi ne sommes pas du même avis. J'aimerais donc avoir le vôtre... (si possible la phrase complète)

Contexte: mesures pour encourager les jeunes femmes à suivre une filière technique ou scientifique. Il s'agit d'un questionnaire remis à des apprenties dans de métiers du domaine technique (p. ex. dessinatrice en bâtiment, informaticienne).

**Könnten Sie sich den Besuch einer Fachhochschule vorstellen?**

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 08:17
envisager ... de suivre une fomation
Explanation:
Pourriez-vous envisager de suivre une formation à une <Fachhochschule>

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-08-25 09:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le >conditionnel< qui fait la différence et qui te donne raison ("envisager"). Sinon, ta cliente n'aurait pas tort.

--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2008-09-05 08:50:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Selbstverständlich spreche ich vom franz. "conditionnel" ... (im Deutschen ist's unerheblich)
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:17
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9envisager ... de suivre une fomation
Artur Heinrich


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
envisager ... de suivre une fomation


Explanation:
Pourriez-vous envisager de suivre une formation à une <Fachhochschule>

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-08-25 09:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le >conditionnel< qui fait la différence et qui te donne raison ("envisager"). Sinon, ta cliente n'aurait pas tort.

--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2008-09-05 08:50:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Selbstverständlich spreche ich vom franz. "conditionnel" ... (im Deutschen ist's unerheblich)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup! C'était aussi mon idée :-) Voir remarque ci-dessus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: et un bon début de semaine!
20 mins
  -> Dir auch ! Besten Dank.

agree  co.libri
24 mins
  -> Besten Dank; Hélène !

agree  lorette
46 mins
  -> So früh schon auf den Beinen ? - Danke & guten Start !

agree  Andrea Jarmuschewski: "Envisageriez-vous...?"
1 hr
  -> Meinen Dank !

agree  Emmanuelle Riffault
3 hrs
  -> Meinen Dank !

agree  Sylvain Leray
4 hrs
  -> Besten Dank aus Brüssel !

agree  Fleur21
6 hrs
  -> Besten Dank aus Brüssel !

agree  Tal Anja Cohen
12 hrs
  -> Besten Dank und schönen Abend, Anja!

agree  David Baour
20 hrs
  -> Jetzt haben wir 'ne Mannschaft zusammen ... Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search