International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

mit gemeinsam euch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Nov 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Syndicat
German term or phrase: mit gemeinsam euch
Bonjour,
Comme il s'agit d'un courrier adressé par un syndicat à ses membres, je me demande si "mit gemeisam euch" relève du jargon syndical:

Wir freuen uns, uns auch im neuen Jahr mit gemeinsam euch für faire und soziale Arbeits-bedingungen einsetzen zu dürfen.
=
Nous nous réjouissons de nous engager avec vous tous l'année prochaine également en faveur de conditions de travail justes et sociales.

D'avance merci.
David Baour
Brazil
Local time: 11:07
Advertisement



Discussion entries: 5





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search