23:08 Nov 11, 2008 |
German to French translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Vortrag / Sprechtext (CH) zum Filmmarketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thierry Destinobles (X) Switzerland Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | Le top d'aujourd'hui sera peut-être le flop de demain. |
| ||
2 +1 | pour commencer... |
|
pour commencer... Explanation: Ce qui aujourd'hui cartonne / fait un tabac / fait un carton, peut demain être (déjà) de l'histoire ancienne / tomber / être jeté / être mis aux/dans les oubliettes. Pas mieux à cette heure-ci :o) Bonne nuit ! -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-11-11 23:34:31 GMT) -------------------------------------------------- Was heute funktioniert / Erfolg hat (moins fort) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Le top d'aujourd'hui sera peut-être le flop de demain. Explanation: D'autres possibilités: Le présent passe et est vite dépassé. A la page aujourd'hui, au rebut demain. |
| |
Grading comment
| ||