KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

etwas optisch unterstreichen

French translation: ajouter/apporter une touche/note visuelle à qqch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:etwas optisch unterstreichen
French translation:ajouter/apporter une touche/note visuelle à qqch
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Nov 14, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: etwas optisch unterstreichen
Bonjour,

Wechselnde Farben bei der Illumination des Eisdomes und der Klangkörper unterstreichen das Musikerlebnis optisch.

Souligner / faire ressortir visuellement un évènement musical, je ne suis pas très convaincue.

D'avance merci !
Bon WE à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 16:11
ajoutent un aspect visuel à cette expérience musicale
Explanation:
apportent un renfort visuel
renforcent visuellement


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-11-14 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Et bonjour, quand même ^^

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-11-14 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

apportent une touche visuelle
soulignent d'une touche visuelle
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 16:11
Grading comment
Merci à tou(te)s. Très bonne fin de semaine :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10ajoutent un aspect visuel à cette expérience musicale
Sylvain Leray


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
ajoutent un aspect visuel à cette expérience musicale


Explanation:
apportent un renfort visuel
renforcent visuellement


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-11-14 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Et bonjour, quand même ^^

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-11-14 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

apportent une touche visuelle
soulignent d'une touche visuelle

Sylvain Leray
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 283
Grading comment
Merci à tou(te)s. Très bonne fin de semaine :o)
Notes to answerer
Asker: Bonjour Sylvain :o) et merci. J'en étais à "xxx" visuellement la grandeur / la beauté de cette expérience musicale".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: pas mal
2 mins

agree  Anja Lange: oui, pas mal :-)
6 mins

agree  Tal Anja Cohen: oui, ou peut-être: un accent visuel
7 mins

agree  Séverine Harbeck: J'aime bien la touche visuelle
19 mins

agree  giselavigy
25 mins

agree  Patrick Fischer: bien, bien
27 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  Marion Hallouet
2 hrs

agree  FredP
2 hrs

agree  Giselle Chaumien: oui, souligner d'une note optique / visuelle
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search