KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Grußwort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Nov 17, 2008
German to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Grußwort
Wie übersetze ich ins Französische Grußwort des Kulturrats (der ein geladener Gast ist)
im Gegensatz zu "Begrüßung durch die Präsidentin" (die die Gastgeberin ist)
Julia Haußner
Advertisement


Summary of answers provided
4mot d'accueil
Hélène ALEXIS
3allocution
Sabine Deutsch
3réponseVJC


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réponse


Explanation:
Si le conseiller répond "au discours d'accueil" (aux souhaits de bienvenue, aux voeux de bienvenue, à l'accueil) de la présidente, "réponse du conseiller" me semble suffisant.

VJC
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allocution


Explanation:
se dit d'un discours assez bref, fait par un personnage important


Sabine Deutsch
France
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mot d'accueil


Explanation:
tout simplement

Hélène ALEXIS
France
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search