KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

die Vorfreude auf die Bike-Saison wecken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Nov 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: die Vorfreude auf die Bike-Saison wecken

Voici le contexte:

Jeweils zu Jahresbeginn weckt das X-Magazin die Vorfreude auf die bevorstehende Bike-Saison. Mit dieser Ausgabe übrigens bereits zum fünfundzwanzigsten Mal.

J'en suis actuellement à

Au seuil de chaque année nouvelle, le magazine X anticipe les plaisirs d'une saison de vélo qui approche à grands pas. Qui plus est pour la vingt-cinquième fois déjà avec ce numéro.

Un peu lourd tout ça... merci d'avance pour votre aide!
David Baour
Local time: 04:25

Discussion entries: 4


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search