KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Vorzugs-Bestellungsrecht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Nov 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Vorzugs-Bestellungsrecht
Bonjour,

Il s'agit de billets pour un gala proposés par un revue à ses abonnés:

Wir freuen uns, Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, auf Seite XX ein Vorzugs-Bestellungsrecht anbieten zu können.

Quelle est le terme exact à utiliser ici pour "Vorzugs-Bestellungsrecht"? Droit de commande anticipée?

Merci d'avance.
David Baour
Brazil
Local time: 07:08
Advertisement


Summary of answers provided
3droit préférentiel de commande
Hélène ALEXIS


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
droit préférentiel de commande


Explanation:
bonjour David! une idée, je suppose que le journal propose de commander les billets à un tarif préférentiel..

Hélène ALEXIS
France
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Bonjour Hélène, ça va? Merci pour cette proposition. C'est une bonne idée, je n'avais pas pensé au tarif préférentiel. Et si cela ne devait pas être le cas, y aurait-il un terme plus approprié?

Asker: Bonjour Hélène. Finalement, il n'était pas question de billets au rabais, mais de vente en avant-première!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search