GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:10 Dec 12, 2010 |
German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Céline Bernadet Germany Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | vaincre le flemmard en vous |
| ||
4 +1 | surmonter ses démons intérieurs |
| ||
4 | contre le laisser-aller |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
surmonter ses démons intérieurs Explanation: un choix parmi d'autre selon le contexte, peu explicité ici. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contre le laisser-aller Explanation: ça devrait correspondre à peu près |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vaincre le flemmard en vous Explanation: Précédé de "(Les bons) Conseils pour..." ------ ou : vaincre la flemme/la flemmardise |
| |
Grading comment
| ||