auf Zuruf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:45 Sep 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: auf Zuruf
"wir sind ein richtig gutes Team, hier funktioniert viel auch auf Zuruf und die Zusammenarbeit ist wirklich exzellent."

Weisst jemand was mit "auf Zuruf" gemeint wird ?
vmaiso
Germany
Local time: 23:37


Summary of answers provided
3on se comprend à demi-mot
Sophie Reynaud


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on se comprend à demi-mot


Explanation:
Gemeint ist wahrscheinlich, dass das Team so eingespielt ist, dass man sich direkt versteht, ohne viel erklären zu müssen.

Sophie Reynaud
Germany
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: c'est vraiment une interprétation
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search