KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Zügeldienst

French translation: = Umzugsdienst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 Feb 1, 2012
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Zügeldienst
Bonjour,

Je cherche à traduire : Zügel dienst dans la phrase : Ihnen noch mal ein grosses Danke! Gerne werde ich Ihren Zügeldienst sobald nötig wieder in Anspruch nehmen sowie weiter empfehlen

Le contexte est un témoignage de client pour une société de déménagement.

Je ne trouve pas la traduction de ce terme.

Merci de votre aide
Transexpertise
France
Local time: 18:02
French translation:= Umzugsdienst
Explanation:
I have looked my Grimm'sches Wörterbuch: zügeln is Swiss German and means "umziehen"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-01 03:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

zügeln = déménager
Selected response from:

Lothar Beyer
United States
Local time: 11:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5= UmzugsdienstLothar Beyer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
= Umzugsdienst


Explanation:
I have looked my Grimm'sches Wörterbuch: zügeln is Swiss German and means "umziehen"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-01 03:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

zügeln = déménager

Lothar Beyer
United States
Local time: 11:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: confirmé par le Große Duden
4 hrs

agree  giselavigy
5 hrs

agree  InterloKution: jawohl! Bonjour Mesdames, avec un magnifique soleil sur la neige !
5 hrs

agree  Anne Bühler
13 hrs

agree  lorette
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search