KudoZ home » German to French » General / Conversation / Greetings / Letters

unbeschwerte Ernährung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:21 Nov 13, 2013
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Bio-Ernährung
German term or phrase: unbeschwerte Ernährung
Was wir bieten : Die Möglichkeit einer unbeschwerten Ernährung
Marie Hélène AFONSO
France
Local time: 18:48
Advertisement


Summary of answers provided
3 -2alimentation saine
ISABELLE BELPOIS
3 -2une diète sans tracas
Lorraine Dubuc
1 -2alimentation équilibréeEmmanuella


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
unbeschwerte ernährung
alimentation saine


Explanation:
Suggestion. La phrase signifiant littéralement "Ce que nous demandons: la possibilité d'une alimentation sans souci"

ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Isabelle. Effectivement, alimentation saine, ça sonne mieux mais ce qui me dérange, c'est qu'il me semble que le sens est altéré.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Contresens sur bieten et unbeschwert
8 hrs

disagree  Geneviève von Levetzow: mit Claire
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
une diète sans tracas


Explanation:
suggestion

Example sentence(s):
  • on recherche une diète sans tracas et sans calcul
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Bonjour Lorraine, merci pour votre contribution. Votre proposition restitue bien l'idée. Dans le même ordre d'idées, j'aurais opté pour une autre formulation, comme celle proposée par Gisela "alimentation en toute sérénité"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Charabia
7 hrs
  -> Régime alimentaire irait davantage je crois.

disagree  Geneviève von Levetzow: mit Claire
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
alimentation équilibrée


Explanation:
www.forumphyto.fr/.../il-n’y-a-pas-de-«-superalim...‎
Juste la possibilité d'une alimentation équilibrée (EUFIC). 15 novembre 2012. Sous le titre « Enquête : les superaliments le sont-ils vraiment ? »


www.regimesmaigrir.com/.../article.php?i...

di Sandra MARIBAUX - in 179 cerchie di Google+11/dic/2009 - Garder des dents saines par une alimentation équilibrée ...Rappelez vous que même les jus de fruits sans sucre peuvent être riches en sucre....Découvrez aussi notre remède pour traiter un problème d'aphte

www.chlorhexamed.de/d/tipps/ernaehrung.jsp
So wird deutlich, wie wichtig die Zahngesundheit für eine unbeschwerte Ernährung oder Kommunikation ist, ebenso wichtig ist aber die Ernährung für unsere ...

Emmanuella
Italy
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: non plus, unbeschwert n'est pas équilibré.
1 hr
  -> OK

disagree  Geneviève von Levetzow: mit Claire
14 hrs
  -> OK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2013 - Changes made by Tony M:
Language pairEnglish to French » German to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search