This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

phrase ** ** ci dessous svp

French translation: la tension est appliquée

10:48 Mar 8, 2004
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: phrase ** ** ci dessous svp
Die Speisung für das BT wird als Phantom über die ISDN Leitungen geführt, **wobei die Speisespannung von 10 V über den beiden Mittenabgriffen der zwei ISDN Transformatoren anliegen.**

anliegen se rapporte à quoi ?? merci
Stephanie Huss
France
Local time: 18:49
French translation:la tension est appliquée
Explanation:
bezieht sich auf die Spannung, das Verb muss m.E. im Sg. sein!

la tension est appliquée,

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-08 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Speisespannung = tension d\'alimentation
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 18:49
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la tension est appliquée
Jutta Deichselberger
4anliegen se rapporte aux deux "bornes" des
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la tension est appliquée


Explanation:
bezieht sich auf die Spannung, das Verb muss m.E. im Sg. sein!

la tension est appliquée,

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-08 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Speisespannung = tension d\'alimentation

Jutta Deichselberger
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genestelle: genau!
39 mins
  -> Danke schön!
agree  FRENDTrans: gut ;o)
1 hr
  -> Danke, Jutta!
agree  Carola BAYLE
3 hrs
agree  Christian Flury (X): Wahrscheinlich dachte der Autor "wobei die 10 V ... anliegen" oder hat "Speisespannung" später rein gepastet...
11 hrs
  -> Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anliegen se rapporte aux deux "bornes" des


Explanation:
deux transformateurs,
la tension d'alimentation est appliquée (existe) entre les deux bornes

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search