This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

logique ?

French translation: une interprétation

14:48 Feb 17, 2005
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: logique ?
Die Funktion der Fäkalschlamm – Annahmestation und des E – Schiebers können auch in der Stellung
„Hand“ mit dem installierten Vorort – Schalter von Hand gefahren werden. **Hierbei sollte unbedingt beachtet werden, daß dann eine Stop – Funktion bei gefülltem Fäkalspeicher oder Störungen / Überfüllung der
Maschine **nicht** erfolgt.**

pourquoi "nicht" erfolgt, alors que justement la machine est en mode manuel et que si la fonction de coupure / d'arrêt ne s'enclenche pas en cas de panne ou de saturation, c'est la catastrophe ?? c'est moi ou le texte qui n'est pas logique ??
merci !
Stephanie Huss
France
Local time: 22:32
French translation:une interprétation
Explanation:
Si on met la machine en "manuel", cela veut dire qu'elle ne fonctionne plus en automatique.
Donc l'arrêt automatique en cas de panne/saturation ne se produirait pas
Le fonctionnement "manuel" n'est donc que pour les cas où un opérateur est présent pour contrôler les opérations
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 16:32
Grading comment
ok, meerci Jemo pour cette explication ! je devrais moins chercher de midi à quatorze heures :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Logik:
T. Czibulyás
3 +1une interprétation
jemo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Logik:


Explanation:
Bei Handsteuerung ist die Stop-Funktion wirkungslos in den genannten Faellen!

T. Czibulyás
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
une interprétation


Explanation:
Si on met la machine en "manuel", cela veut dire qu'elle ne fonctionne plus en automatique.
Donc l'arrêt automatique en cas de panne/saturation ne se produirait pas
Le fonctionnement "manuel" n'est donc que pour les cas où un opérateur est présent pour contrôler les opérations

jemo
United States
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
ok, meerci Jemo pour cette explication ! je devrais moins chercher de midi à quatorze heures :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search