KudoZ home » German to French » Government / Politics

ZIL = Schw. Zentrum für internationale Landwirtschaf

French translation: Centre suisse pour l'agriculture internationale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ZIL = Schw. Zentrum für internationale Landwirtschaf
French translation:Centre suisse pour l'agriculture internationale
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Aug 8, 2006
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / glossaire
German term or phrase: ZIL = Schw. Zentrum für internationale Landwirtschaf
dans une liste de termes d'entreprises, administratifs et politiques (sans autre contexte malheureusement), j'ai cette expression:

(1742)
ZIL = Schw. Zentrum für internationale Landwirtschaf

Comment traduire l'ensemble au mieux en FR ?
Merci beaucoup pour l'aide précieuse!
elysee
Italy
Local time: 00:52
Centre Suisse pour l'Agriculture International
Explanation:
Leur version
ZIL - Centre Suisse pour l'Agriculture International http://www.zil.ethz.ch/ · Version imprimée | Envoyer cette page en tant que lien. Rechercher: ...
www.sdc.admin.ch/index.php?navID=26467&langID=2&itemID=1973... - 22k -
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci beaucoup à tous!
(je pense en effet que "internationale" s'accorde au féminin avec "agriculture" ...vu que le centre est suisse il n'est pas international (grammaticalement)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Centre Suisse pour l'Agriculture Internationalhirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Centre Suisse pour l'Agriculture International


Explanation:
Leur version
ZIL - Centre Suisse pour l'Agriculture International http://www.zil.ethz.ch/ · Version imprimée | Envoyer cette page en tant que lien. Rechercher: ...
www.sdc.admin.ch/index.php?navID=26467&langID=2&itemID=1973... - 22k -

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci beaucoup à tous!
(je pense en effet que "internationale" s'accorde au féminin avec "agriculture" ...vu que le centre est suisse il n'est pas international (grammaticalement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour: Centre suisse pour l'agriculture internationale... http://www.cinfo.ch/wFrancais/mPages/LI/LI_06.shtml
12 mins
  -> Bien sûr!

agree  ni-cole: et avec David pour l'emploi des majuscules et le féminin...
2 hrs
  -> Oui
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search