KudoZ home » German to French » Government / Politics

mangelnde Rechtsstaatlichkeit des Sanktionssystems

French translation: le système de sanctions est dépourvu des aspects liés à l'Etat de droit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mangelnde Rechtsstaatlichkeit des Sanktionssystems
French translation:le système de sanctions est dépourvu des aspects liés à l'Etat de droit
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Jan 30, 2009
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Droit des cartels - politique de concurrence
German term or phrase: mangelnde Rechtsstaatlichkeit des Sanktionssystems
Encore un petit problème sur le même sujet:
In diesem Zusammenhang ist aus Sicht der Unternehmen vor allem auch die **mangelnde Rechtsstaatlichkeit des Sanktionssystems** zu betonen.
Le système de sanctions fait référence aux amendes infligées en cas d'infraction aux dispositions du droit cartellaire (et notamment: l'interdiction des accords verticaux sur les prix). Ouf ! Merci de vos lumières.
Pierre Zürcher
Switzerland
Local time: 14:52
voir ci-dessous
Explanation:
une piste :
... il faut souligner le fait que le système de(s) sanctions est dépourvu de tout caractère inhérent à l'Etat de droit...

... dépourvu de ce qui caractérise l'Etat de droit

à creuser...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-01-30 16:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Salut Pierre, oui, ce n'est pas facile... :
autres idées :
... dépourvu des aspects liés à l'Etat de droit
... il faut souligner l'absence, au niveau du système de sanctions, de tout aspect lié à l'Etat de droit
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 14:52
Grading comment
... et bon dimanche à toi !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2voir ci-dessous
Giselle Chaumien


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
voir ci-dessous


Explanation:
une piste :
... il faut souligner le fait que le système de(s) sanctions est dépourvu de tout caractère inhérent à l'Etat de droit...

... dépourvu de ce qui caractérise l'Etat de droit

à creuser...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-01-30 16:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Salut Pierre, oui, ce n'est pas facile... :
autres idées :
... dépourvu des aspects liés à l'Etat de droit
... il faut souligner l'absence, au niveau du système de sanctions, de tout aspect lié à l'Etat de droit


Giselle Chaumien
Germany
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
... et bon dimanche à toi !
Notes to answerer
Asker: Merci Giselle, je ne savais en effet pas trop comment intégrer la notion d'"Etat de droit" dans cette phrase. C'est une bonne piste...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ou : non-respect des principes [caractéristiques] de l'État de droit
1 hr
  -> merci :-))

agree  mattranslate
4 hrs
  -> merci :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2009 - Changes made by Giselle Chaumien:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search