KudoZ home » German to French » Government / Politics

landbasierte illegale Glückspiele

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Nov 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Government / Politics / jeux d'argent
German term or phrase: landbasierte illegale Glückspiele
Die Hälfte entfällt auf landbasierte illegale Glücksspiele, wobei auch diese über Hinterzimmer von Bars vertriebenen Angebote seit einigen Jahren auf internet-basierten Lösungen mit Server-Standorten im Ausland basiert.
Dominique Stiver
France
Advertisement


Summary of answers provided
5Jeux de hasard illégaux terrestresOlivier Blanc
3 +1jeux de hasard illégaux en dur
AnneMarieG
Summary of reference entries provided
jeux de hasard
AnneMarieG

Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jeux de hasard illégaux en dur


Explanation:
je suis tombée dessus pas hasard ; c'est le terme officiel on dirait.

Example sentence(s):
  • jeux de hasard en dur <> en ligne

    Reference: http://lexpansion.lexpress.fr/high-tech/jeux-en-ligne-la-reg...
AnneMarieG
France
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier: "en dur" (je garderais les guillemets du texte de réf.)
2 hrs
  -> Merci, Christian !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Jeux de hasard illégaux terrestres


Explanation:
Tel est le terme usuel (en Suisse en tout cas). On oppose les jeux terrestres aux jeux en ligne ( sur Internet, en particulier).
Nombreuses références sur Internet.

Olivier Blanc
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: jeux de hasard

Reference information:
Dossier intéressant sur les "jeux de hasard", dossier de prévention destiné aux jeunes.
... peut-être de la terminologie intéressante, même si provenant de Belgique.


    Reference: http://www.crje.fr/dossier_pedagogique_bluff.pdf
AnneMarieG
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search