This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. History

*Bronze*

French translation: de la catégorie bronze

15:43 Oct 27, 2005
German to French translations [PRO]
History
German term or phrase: *Bronze*
Bonjour,
J'espère que je ne suis pas le seul cocher dans le groupe !

Der Pferdenarr macht das *Reit- und Fahrabzeichen in Bronze* und lernt, sechsspännig zu kutschieren

Merci de vos éclairages !
guebacien
Germany
Local time: 08:17
French translation:de la catégorie bronze
Explanation:
il y'en a plusieurs

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-27 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

mais il te faut Abzeichen???
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 08:17
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3de la catégorie bronze
Noe Tessmann
4médaille d'équitation et... de bronze (ou m. de niveau 3)
Michael Hesselnberg (X)
3 -1ornementation en bronze du harnais et de la selle
Arnaud d Halluin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
médaille d'équitation et... de bronze (ou m. de niveau 3)


Explanation:
le niveau 1 étant "Abzeichen in Gold"
niveau 2 "Abzeichen in Silber"

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
de la catégorie bronze


Explanation:
il y'en a plusieurs

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-27 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

mais il te faut Abzeichen???

Noe Tessmann
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: tu t'es mis à la peinture sur soi ?
21 mins
  -> j'ai peint mon appart français en allemand
agree  Geneviève von Levetzow: Non, je te vois seulement dans une tenue comme dans un labo;)
34 mins
  -> tu voies mon appart à Ménilmontant?
agree  Pasteur: comme le disait Claire, "médaille d'équitation et de conduite", cela me semblait déjà clair
16 hrs
  -> merci, mais il manque Fahrabzeichen
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ornementation en bronze du harnais et de la selle


Explanation:
Une autre interprétation, dans un contexte artistique plutôt que sportif :

Le passionné de cheval fabrique des ornements en bronze pour le harnais et la selle et apprend à conduire un attelage (à six chevaux ?).

Arnaud d Halluin
France
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: peu probable, non ?
5 mins
  -> cf. ci-dessous
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: contresens total. Abzeichen Bronze ne peut être que dans le sens médaille etc. (comme Sportabzeichen...) // le principal étant de ne pas prendre le mors aux dents ;-)
43 mins
  -> Exact. Je me suis égaré sur une fausse piste. Cela peut arriver même avec un bon cheval :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search