KudoZ home » German to French » History

Decken, on trouve aussi Helmdecken

French translation: lambrequin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Helmdecke (héraldique)
French translation:lambrequin
Entered by: annick daymard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Aug 29, 2008
German to French translations [PRO]
History / Héraldique
German term or phrase: Decken, on trouve aussi Helmdecken
Description d'armoiries de famille :
Wappen : in G. ein r. Löwe mit b. Kappe ...
Kleinode : wachsend, ein g. Löwe ...
Decken : r. g.
Je suppose que Wappen signifie armoiries
Kleinode : figures
Decken : je suppose que cela signifie couvertures (du casque ou du heaume)
Qu'en pensez-vous ?
Quelqu'un est-il spécialisé dans le hiéraldique.
annick daymard
Local time: 05:47
lambrequins
Explanation:
Voir pratiquement tout en bas de la page référencée.

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-08-30 09:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Correspondance vérifiée ici :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Héraldique

C'est du Wikipédia, mais a ici le mérite d'exister en différentes langues, ce qui peut aider ... parfois !
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lambrequins
Adrien Esparron


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lambrequins


Explanation:
Voir pratiquement tout en bas de la page référencée.

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-08-30 09:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Correspondance vérifiée ici :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Héraldique

C'est du Wikipédia, mais a ici le mérite d'exister en différentes langues, ce qui peut aider ... parfois !


    Reference: http://pagesperso-orange.fr/andree-claudine.flamand/herald/h...
Adrien Esparron
Local time: 05:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2008 - Changes made by annick daymard:
Edited KOG entry<a href="/profile/673098">annick daymard's</a> old entry - "Helmdecke" » "lambrequin"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search