KudoZ home » German to French » History

Gräberanlagen auflösen

French translation: a fermé 49 (petits) cimetières militaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Nov 28, 2013
German to French translations [PRO]
History / Soldatenfriedhof
German term or phrase: Gräberanlagen auflösen
"In den Jahren 1955 bis 1959 löste der Volksbund Deutsche Kriesgräberfürsorge e.V. 49 Gräberanlagen im Südteil der Provinz Flandern auf, brachte die Gefallenen nach Menen und legte den Eingangsbau und Ehrenraum an."
Danke
SITRADIS
Local time: 06:33
French translation:a fermé 49 (petits) cimetières militaires
Explanation:
pour les regrouper les corps à Menin

"Après la Deuxième guerre Mondiale, le Volksbund fut chargé
par le gouvernement allemand de leur entretien permanent.
Dans les années 1950, le gouvernement belge émit le souhait
de fermer un certain nombre des petits cimetières retirés. Les
morts furent exhumés et inhumés dans des cimetières plus
grands."

"Depuis le regroupement des cimetières militaires allemands opéré entre les années 1955 et
1958, on trouve quatre cimetières de type ‘concentration’ en Flandre occidentale. Ainsi, à :
Langemark, Vladslo, Hoglede et Menin"

http://www.flickriver.com/photos/8859804@N05/4523476957/
Selected response from:

Petitavoine
Germany
Local time: 06:33
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2a fermé 49 (petits) cimetières militaires
Petitavoine


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a fermé 49 (petits) cimetières militaires


Explanation:
pour les regrouper les corps à Menin

"Après la Deuxième guerre Mondiale, le Volksbund fut chargé
par le gouvernement allemand de leur entretien permanent.
Dans les années 1950, le gouvernement belge émit le souhait
de fermer un certain nombre des petits cimetières retirés. Les
morts furent exhumés et inhumés dans des cimetières plus
grands."

"Depuis le regroupement des cimetières militaires allemands opéré entre les années 1955 et
1958, on trouve quatre cimetières de type ‘concentration’ en Flandre occidentale. Ainsi, à :
Langemark, Vladslo, Hoglede et Menin"

http://www.flickriver.com/photos/8859804@N05/4523476957/


    Reference: http://www.volksbund.de/fileadmin/redaktion/BereichInfo/Bere...
    Reference: http://horizon14-18.eu/wa_files/cimetieres_westhoek.pdf
Petitavoine
Germany
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: on n'est plus tranquille nulle part.
37 mins
  -> :-)

agree  Adrien Esparron
1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search