This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. History

Aufarbeitung der Geschichte

French translation: liquidation du passé / travail sur le passé, traitement du passé, élaboration du passé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufarbeitung der Geschichte
French translation:liquidation du passé / travail sur le passé, traitement du passé, élaboration du passé
Entered by: Giselle Chaumien

19:58 Dec 15, 2003
German to French translations [PRO]
Social Sciences - History / Geschichte
German term or phrase: Aufarbeitung der Geschichte
"Für die Aufarbeitung der Geschichte der DDR können Unterlagen leihweise auch an xx übergeben werden..."
Quelqu'un a-t-il une bonne idée ? Merci d'avance.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:09
liquidation de l'histoire/du passé
Explanation:
est l'expression consacrée concernant la DDR (site en rouge):
"Depuis 1997, elle est également un lieu de mémoire puisqu’un fonds d’archives a été ouvert en collaboration avec la Fondation fédérale pour la liquidation de la dictature en RDA (Bundesstiftung zur Aufarbeitung der DDR-Diktatur)"


Sinon, travail de clarification du passé (Suisse):
"Le rôle précurseur de la Suisse dans ses efforts visant à clarifier son passé durant la Seconde Guerre mondiale est reconnu au plan international et les mesures décidées sont appliquées de manière rigoureuse."
http://www.parlament.ch/Poly/Suchen_amtl_Bulletin/cn98/ete/1...
Selected response from:

co.libri (X)
France
Local time: 04:09
Grading comment
Merci à toutes et à tous, vous êtes tous très forts et je peux utiliser toutes vos propositions dans différentes phrases. Si je pouvais, je vous donnerais des points à tous...
Un grand merci donc et joyeux Noël !!!
Giselle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1liquidation de l'histoire/du passé
co.libri (X)
3 +2travail sur le passé
Béatrice De March
3 +1Pour le traitement de l'histoire de.....
GinnyM
4Pour l'élaboration de l'histoire...
Juan Carlstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pour le traitement de l'histoire de.....


Explanation:
Über das Niveau der Diskussion bei der Aufarbeitung des Konfliktes zwischen Serben und der Nato zeigt sich selbst die Klassenlehrerin ... erstaunt (FR 8.5. 99, 3).

© 2000 Dudenverlag

on traite un sujet en classe.... peut-être cela peut-il vous aider.

GinnyM
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: Tout à fait
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pour l'élaboration de l'histoire...


Explanation:
Grüsse aus Asunción

Juan Carlstein
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
travail sur le passé


Explanation:
confrontation avec l'histoire

Béatrice De March
Germany
Local time: 04:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
6 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
liquidation de l'histoire/du passé


Explanation:
est l'expression consacrée concernant la DDR (site en rouge):
"Depuis 1997, elle est également un lieu de mémoire puisqu’un fonds d’archives a été ouvert en collaboration avec la Fondation fédérale pour la liquidation de la dictature en RDA (Bundesstiftung zur Aufarbeitung der DDR-Diktatur)"


Sinon, travail de clarification du passé (Suisse):
"Le rôle précurseur de la Suisse dans ses efforts visant à clarifier son passé durant la Seconde Guerre mondiale est reconnu au plan international et les mesures décidées sont appliquées de manière rigoureuse."
http://www.parlament.ch/Poly/Suchen_amtl_Bulletin/cn98/ete/1...


    Reference: http://www.enssib.fr/bbf/bbf-2002-3/02-ferret.pdf
co.libri (X)
France
Local time: 04:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à toutes et à tous, vous êtes tous très forts et je peux utiliser toutes vos propositions dans différentes phrases. Si je pouvais, je vous donnerais des points à tous...
Un grand merci donc et joyeux Noël !!!
Giselle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search