...begutachtet interessiert... überhaupt

French translation: semble s'intéresser de très près

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:46 Oct 27, 2005
German to French translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: ...begutachtet interessiert... überhaupt
Bonjour,

"Ein potentieller Kunde begutachtet interessiert ein Produkt. Gehen Sie auf ihn zu und beraten Sie sofort oder warten Sie ab, ob dieser überhaupt Beratung sucht?"

Merci
V. H.
Local time: 14:03
French translation:semble s'intéresser de très près
Explanation:
Un client potentiel semble intéressé par un produit. Allez-vous immédiatement vers lui pour le conseiller ou attendez-vous qu'il fasse le premier pas ?
Überhaupt sous-entend ici "si toutefois il le fait"....
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 14:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7semble s'intéresser de très près
Sylvain Leray


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
...begutachtet interessiert... überhaupt
semble s'intéresser de très près


Explanation:
Un client potentiel semble intéressé par un produit. Allez-vous immédiatement vers lui pour le conseiller ou attendez-vous qu'il fasse le premier pas ?
Überhaupt sous-entend ici "si toutefois il le fait"....

Sylvain Leray
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: observe/étudie attentivement un produit.
17 mins
  -> oui, c'est mieux

agree  Karine J.: ok avec Claire
40 mins

agree  xxxfc_babeaud
41 mins

agree  Béatrice De March
48 mins

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  Cl. COMBALUZIER
3 hrs

agree  giselavigy
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search