This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Human Resources

Steuerabzugsberechtigung (CH)

French translation: déductions admises fiscalement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerabzugsberechtigung
French translation:déductions admises fiscalement
Entered by: V. H.

10:09 Nov 30, 2006
German to French translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Steuerabzugsberechtigung (CH)
"Maximale Steuerabzugsberechtigung für Beiträge in Säule 3a"

Contexte : assurance vieillesse en Suisse, public : Suisse romande.

Merci !
V. H.
Local time: 02:14
déductions admises fiscalement
Explanation:
Le terme exact en allemand est "steuerliche Abzugsberechtigung"

Verordnung vom 13. November 1985 über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen (BVV 3)

ce qui nous donne en français:

Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance (OPP 3)

Un autre lien:

Le Conseil fédéral a aussi approuvé la modification de l'Ordonnance fédérale sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance (OPP3) ceci afin d'harmoniser l'âge de la retraite des femmes entre l'AVS et le pilier 3a.
(http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2001/f/01022101.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-11-30 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Lien pour accéder à l'ordonnance sur les déductions admises fiscalement: http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_461_3/index.html
voir en particulier l'art. 7

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-11-30 14:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

oui, tout à fait.

PS: une piste pour les termes officiels suisses: www.admin.ch, le site de la Confédération suisse. Comme le site est immense et le moteur de recherche assez lent, mieux vaut passer par google et lancer la recherche avec site:admin.ch
Selected response from:

ni-cole
Switzerland
Local time: 02:14
Grading comment
Un grand merci Ni-cole
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1déductions admises fiscalement
ni-cole
3déductibilité fiscale
Artur Heinrich
3 -2Redressement fiscal
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Redressement fiscal


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Artur Heinrich: Nein, das ist etwas anderes, d. h. das Finanzamt ändert im Nachhinein die Besteuerungsgrundlage.
7 mins
disagree  lorette: dans tous les cas, il n'est pas question de redressement.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déductibilité fiscale


Explanation:
s. Verweis


    Reference: http://search.parlament.ch/f/cv-geschaefte?gesch_id=20060463
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
steuerliche Abzugsberechtigung (CH)
déductions admises fiscalement


Explanation:
Le terme exact en allemand est "steuerliche Abzugsberechtigung"

Verordnung vom 13. November 1985 über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen (BVV 3)

ce qui nous donne en français:

Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance (OPP 3)

Un autre lien:

Le Conseil fédéral a aussi approuvé la modification de l'Ordonnance fédérale sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance (OPP3) ceci afin d'harmoniser l'âge de la retraite des femmes entre l'AVS et le pilier 3a.
(http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2001/f/01022101.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-11-30 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Lien pour accéder à l'ordonnance sur les déductions admises fiscalement: http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_461_3/index.html
voir en particulier l'art. 7

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-11-30 14:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

oui, tout à fait.

PS: une piste pour les termes officiels suisses: www.admin.ch, le site de la Confédération suisse. Comme le site est immense et le moteur de recherche assez lent, mieux vaut passer par google et lancer la recherche avec site:admin.ch

ni-cole
Switzerland
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Un grand merci Ni-cole
Notes to answerer
Asker:

Asker: Oui je crois bien que c'est ça, j'allais aussi dans ce sens avec "autorisé" mais là nous avons enfin un lien valable

Asker: donc ce serait: "déduction maximale autorisée fiscalement pour les cotisations au pilier 3a"

Asker: euh pardon "admise"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: joli !
3 hrs
  -> merci, merci. Mais bon, j'ai un "Heimvorteil", n'est-ce pas... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search