KudoZ home » German to French » Human Resources

kleines Pensum

French translation: un faible taux d'activité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kleines Pensum
French translation:un faible taux d'activité
Entered by: ni-cole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Mar 9, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: kleines Pensum
Bonjour!

Viele Ergotherapeutinnen eröffnen eine Einzelpraxis mit einem **kleinen Pensum**. Sie tragen die Verantwortung für Ihr Unternehmen alleine – mit allen Vorteilen der Unabhängigkeit und allen damit verbundenen Nachteilen. Überlegen Sie sich von Anfang an, ob es sich wirtschaftlich gesehen lohnt, sich mit einem **kleinem Pensum** alleine selbständig zu machen, oder ob Sie sich mit Kolleginnen zusammen tun wollen, um gemeinsam eine Praxis aufzubauen.

Contexte: brochure destinée aux ergothérapeutes.

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 17:31
un faible taux d'activité
Explanation:
un petit nombre d'heures...
Propositions
Selected response from:

achab
Local time: 17:31
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2un faible taux d'activité
achab


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kleinen Pensum
un faible taux d'activité


Explanation:
un petit nombre d'heures...
Propositions

achab
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: volume peut-être plus que taux ?
14 mins
  -> oui, volume c'est très bien, merci

agree  lorette: volume :)
3 hrs
  -> merci, bon week end
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedkleinen Pensum » kleines Pensum
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search