KudoZ home » German to French » Human Resources

Ersatzmitglieder mit Stellvertreter-Funktion aus ihrem Kreis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Human Resources / Caisse de pension
German term or phrase: Ersatzmitglieder mit Stellvertreter-Funktion aus ihrem Kreis
Bonjour,

Il est ici question de l'élection pour le renouvellement des représentants des salariés au sein du Conseil de fondation d'une entreprise:

Die Arbeitnehmer wählen ihre zwei Vertreter und zwei Ersatzmitglieder mit Stellvertreter-Funktion aus ihrem Kreis.
=
Les salariés élisent parmi leur cercle deux représentants et deux membres suppléants exerçant la fonction de remplaçants (ou de nouveau "suppléants")?

Par ailleurs, je profite de l'occasion pour demander s'il est préférable, en français, d'écrire les mois des dates en toutes lettres. Exemple: Amtsperiode 01.01.2007-31.12.2008, en français "période administrative du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008.

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Brazil
Local time: 12:45
Advertisement



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search