KudoZ home » German to French » Human Resources



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Einzelfallpauschale
French translation:forfait au cas par cas
Entered by: Geneviève von Levetzow
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Sep 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Einzelfallpauschale
**Einzelfallpauschalen** werden nur in den nachfolgend speziell angeführten Ausnahmefällen gewährt.

Diese **Einzelfallpauschalen** werden auf dem Lohnausweis nicht deklariert.

Il est question du remboursement des frais professionnels et le texte est pour une entreprise suisse. Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 14:56

Summary of reference entries provided
montants indicatif forfaitaire


Reference comments

2 hrs
Reference: montants indicatif forfaitaire

Reference information:
donc les indemnités non pas sur justificatif mais sur forfait (par ex. CHF 30, par dîner)
page 957/958

Note added at 2 hrs (2011-09-02 13:11:04 GMT)


Note added at 2 days19 hrs (2011-09-05 06:45:39 GMT)

bonjour, Geneviève, j'y avais pensé... mais rien trouvé! Tant mieux!
Un très bon début de semaine!

Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Note to reference poster
Asker: Danke meine liebe, ich habe es gefunden "forfaits au cas par cas"

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 4, 2011 - Changes made by Geneviève von Levetzow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search