GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:40 Apr 20, 2005 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jemo United States Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | avoir une longueur d'avance |
| ||
4 | avoir le vent en poupe |
| ||
3 | va de l'avant |
|
avoir une longueur d'avance Explanation: "HP Financial Services - ... Avoir une longueur d'avance sur la technologie -: garder une longueur d'avance sur les concurrents en actualisant les environnements informatiques ... h10016.www1.hp.com/ hpfinancialservices/fr/leasingbenefits.html Bureau des ressources humaines - Programme de Mentorat d'été pour ... ... Et parfois, avoir une longueur d'avance sur les autres, c'est tout ce que ça prend pour réussir." -Une participante au Programme de Mentorat d'été ... www.gnb.ca/0163/intern/mentor-f.asp |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
17 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |