KudoZ home » German to French » Idioms / Maxims / Sayings

zuziehen

French translation: fermer des rideaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Nov 13, 2008
German to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: zuziehen
Viele Leute haben ja auch Angst vorm Fotografen.

Und gerade auf die muss man ein bisschen sorgsamer eingehen.
Wir haben eine Wohnzimmer-atmosphäre hier geschaffen.
Mit der Couch zum z.B. Und wir können auch zuziehen -
- wenn sie sich beobachtet fühlen, und wie eine Privatsphäre schaffen.

C'est un photographe qui parle... Merci !
EliseG
France
Local time: 04:38
French translation:fermer des rideaux
Explanation:
pour créer une atmosphère plus intime??
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:38
Grading comment
oui, ce doit être ça ! Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +6fermer des rideaux
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
fermer des rideaux


Explanation:
pour créer une atmosphère plus intime??

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
oui, ce doit être ça ! Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Lange: on dirait, oui
12 mins

agree  Andrea Jarmuschewski
31 mins

agree  Hélène ALEXIS
59 mins

agree  mattranslate: ou encore "tirer les rideaux"
1 hr

agree  lorette
5 hrs

agree  Elodie Bonnafous
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search