This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

zuziehen

French translation: fermer des rideaux

16:03 Nov 13, 2008
German to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: zuziehen
Viele Leute haben ja auch Angst vorm Fotografen.

Und gerade auf die muss man ein bisschen sorgsamer eingehen.
Wir haben eine Wohnzimmer-atmosphäre hier geschaffen.
Mit der Couch zum z.B. Und wir können auch zuziehen -
- wenn sie sich beobachtet fühlen, und wie eine Privatsphäre schaffen.

C'est un photographe qui parle... Merci !
EliseG
France
Local time: 08:37
French translation:fermer des rideaux
Explanation:
pour créer une atmosphère plus intime??
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:37
Grading comment
oui, ce doit être ça ! Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6fermer des rideaux
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
fermer des rideaux


Explanation:
pour créer une atmosphère plus intime??

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90
Grading comment
oui, ce doit être ça ! Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Lange: on dirait, oui
12 mins
agree  Andrea Jarmuschewski
31 mins
agree  Hélène ALEXIS
59 mins
agree  mattranslate: ou encore "tirer les rideaux"
1 hr
agree  lorette
5 hrs
agree  Elodie Bonnafous
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search