KudoZ home » German to French » Idioms / Maxims / Sayings

Schmetterlinge im Bauch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Schmetterlinge im Bauch
Bonjour,

Comment traduire ce signe d'un état amoureux?

Schmetterlinge im Bauch

Mon problème: c'est pour une pilule contraceptive et richement illustré de papillons. Il faut donc garder l'image de l'amour mais aussi celle des papillons (ou quelque chose en rapport avec eux).

Je manque d'inspiration...

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 01:11
Advertisement


Summary of answers provided
2"Avoir le trac"Oliver Toogood
Summary of reference entries provided
dans le compteur, dans la têteVJC

Discussion entries: 15





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"Avoir le trac"


Explanation:
Mais cela ne sauvegarde pas les images de l'amour et des papillons.

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: En effet, donc cela ne m'avance pas du tout. Mais merci quand même!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: dans le compteur, dans la tête

Reference information:
Attesté en 1939 dans le film Le jour se lève (dialogues J. Prévert) : Vous avouerez qu'il faut avoir de l'eau dans le gaz et des papillons dans le compteur [...] pour être restée trois ans avec un type pareil ; une expression similaire dans un registre plus soutenu : avoir des papillons dans la tête est déjà attestée en 1882 dans H. Becque, Les corbeaux : Je parle, n'est-ce pas, à une jeune fille raisonnable, bien élevée, qui n'a pas de papillons dans la tête. (FRANTEXT).


    Reference: http://www.atilf.fr/richlex/articles.htm
VJC
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search