KudoZ home » German to French » Idioms / Maxims / Sayings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Feb 28, 2012
German to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Datenkrake
Est-ce que quelqu'un sait quel est le terme consacré pour Datenkrake?
Moi je sèche (ou seiche!)
Claire Deschamps-Prüller
Local time: 06:46

Summary of reference entries provided
une définition

Discussion entries: 2


Reference comments

7 mins peer agreement (net): +2
Reference: une définition

Reference information:

Note added at 20 mins (2012-02-28 11:56:54 GMT)

claire, je n'ai pas trouvé de terme imaginé en français; la pieuvre désigne plutôt la Mafia, peut-être en guillemets: les entreprises telles les tentacules d'une pieuvre informatique (il ne s'agit pas que de réseaux)

Note added at 24 mins (2012-02-28 12:00:45 GMT)

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=pieuvre informatique&s...

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: merci Gisela, je l'avais trouvé aussi, mais je n'arrive pas à trouver le terme consacré. à part Pieuvre de Google. pieuvre des réseaux informatiques p.e.?

Asker: j'aime bien aussi, surtout avec tentaculaire

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  co.libri : Il me semble que l'on parle de pieuvre tout court ou de monstre tentaculaire, sans préciser données ou informatique...
21 mins
  -> merci, belle dame, j'aime bien ton monstre...
agree  Anke Modrow
6 hrs
  -> danke, Anke,
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search