Eindampfen (auf)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:29 Mar 19, 2018
German to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Eindampfen (auf)
Voici la phrase :

"Das Eindampfen der unterschiedlichen Ziele auf den Klassenkampf (...)"

La concentration/La réduction des objectifs sur /à la simple lutte des classes ?

Ca me paraît bancal...
vmaiso
Germany
Local time: 12:16

Summary of reference entries provided
condenser
spielenschach1

Discussion entries: 3





  

Reference comments


24 mins
Reference: condenser

Reference information:
condenser les différents objectifs dans la lutte de classes
https://www.openthesaurus.de/synonyme/eindampfen


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-03-19 10:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Prut-être schématiser sera-t-il mieux
concentrer figer grouper réduire résumer resserrer restreindre schématiser

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search