KudoZ home » German to French » Idioms / Maxims / Sayings

an die Hand nehmen

French translation: prise en main

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:an die Hand nehmen
French translation:prise en main
Entered by: V. H.
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Apr 2, 2005
German to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: an die Hand nehmen
Voici la phrase:
"Die Zertifizierung konnte noch nicht an die Hand genommen werden, ebenso wenig weitere Forschungsprojekte."
Comment comprenez-vous cette expression?
V. H.
Local time: 16:56
prise en main
au sens de s'occuper de qc
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4prise en main
Claire Bourneton-Gerlach

Discussion entries: 1



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
prise en main

au sens de s'occuper de qc

Claire Bourneton-Gerlach
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 hr

agree  giselavigy: on ne dirait pas plutôt "in die Hand nehmen"? Tu me rassures, merci Claire: ich habe meine Kinder an die Hand genommen und ihr Wohlergehen in die Hand genommen! Viel Sonne für das Wochenende, am Himmel und im Herzen!
1 hr
  -> si, j'étais même allée voir dans le Grand Duden :-) / Ich hatte meinen Duden in die Hand genommen. Vu son prix, autant le rentabiliser !!

agree  Giselle Chaumien
8 hrs

agree  Gabi François
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search