KudoZ home » German to French » Insurance

Risiken zeichnen

French translation: souscrire des risques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Risiken zeichnen
French translation:souscrire des risques
Entered by: ni-cole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Oct 30, 2007
German to French translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Risiken zeichnen
Bonsoir!

Als All-Risk-Versicherer können wir **Risiken zeichnen**

Contexte: énumération des atouts d'une assurance.

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 06:53
souscrire des risques
Explanation:
Risques, Les cahiers de l'assuranceLe modèle traditionnel, consistant à souscrire des risques et à les porter de façon indifférenciée jusqu'à extinction de toutes les garanties sans pouvoir ...
www.ffsa.fr/webffsa/risques.nsf/html/sommairedetaille


EADS Rapport Annuel et Document de Registration 2006 - AssurancesEn outre, le nombre d’assureurs acceptant de souscrire des risques industriels poursuit sa baisse. Rien ne permet de garantir qu’EADS sera en mesure de ...
www.reports.eads.com/2006/fr/book3/2/2/9.html

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:53
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4souscrire des risques
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
souscrire des risques


Explanation:
Risques, Les cahiers de l'assuranceLe modèle traditionnel, consistant à souscrire des risques et à les porter de façon indifférenciée jusqu'à extinction de toutes les garanties sans pouvoir ...
www.ffsa.fr/webffsa/risques.nsf/html/sommairedetaille


EADS Rapport Annuel et Document de Registration 2006 - AssurancesEn outre, le nombre d’assureurs acceptant de souscrire des risques industriels poursuit sa baisse. Rien ne permet de garantir qu’EADS sera en mesure de ...
www.reports.eads.com/2006/fr/book3/2/2/9.html



Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann
40 mins

agree  David Baour
2 hrs

agree  giselavigy
2 hrs

agree  FredP
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search