This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Internet, e-Commerce

befindet sich am unterem Ende des Contentbereiches eine Insite-Navigation

French translation: navigation intra-site

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Insite-Navigation
French translation:navigation intra-site
Entered by: tLcnet

00:08 Feb 4, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Site Internet
German term or phrase: befindet sich am unterem Ende des Contentbereiches eine Insite-Navigation
Bonjour,

Je traduis en ce moment le site Internet d'une entreprise. Sous la rubrique "Fonctionnalité", j'ai le passage suivant:

Bei mehr als zehn Meldungen befindet sich am unteren Ende des Contentbereiches eine Insite-Navigation „nächste Seite“ bzw. „vorherige Seite“ und ein numerischer Seitenindex.

Je ne suis pas un spécialiste du jargon "web". J'en suis actuellement à

Lorsque plus de cinq communications sont présentées, des boutons de navigation «Page suivante» ou«Page précédente» internes au site et un index de pages numérique apparaissent dans le bord inférieur du domaine de contenu.

Merci d'éclairer ma lanterne, elle en a besoin! :-)
David Baour
Switzerland
Local time: 04:52
navigation intra-site
Explanation:
Si le nombre de messages est supérieur à dix, le bas de la zone de contenu affiche les boutons de navigation intra-site "page suivante" ou "page précédente" ainsi qu'un index numérique des pages.
mes dix eurocentimes, hth
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 09:52
Grading comment
Bonjour,
Merci pour cette réponse détaillée! cnet, c'est propre! Est-ce que vous pouvez m'envoyer une facture pour le dix centimes? ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1navigation intra-site
tLcnet


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
navigation intra-site


Explanation:
Si le nombre de messages est supérieur à dix, le bas de la zone de contenu affiche les boutons de navigation intra-site "page suivante" ou "page précédente" ainsi qu'un index numérique des pages.
mes dix eurocentimes, hth

tLcnet
Thailand
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bonjour,
Merci pour cette réponse détaillée! cnet, c'est propre! Est-ce que vous pouvez m'envoyer une facture pour le dix centimes? ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search