KudoZ home » German to French » Internet, e-Commerce

auf deren Prüfung (contexte)

French translation: la détérioration de la marchandise est causée par sa vérification/son examen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Verschlechterung der Ware ist auf deren Prüfung zurückzuführen
French translation:la détérioration de la marchandise est causée par sa vérification/son examen
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Feb 19, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: auf deren Prüfung (contexte)
Bonjour,

Comment comprenez-vous cette phrase?
"Dies gilt nicht, wenn die Verschlechterung der Ware ausschließlich auf deren Prüfung, wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre, zurückzuführen ist. "

= "Ceci ne s’applique pas dans la mesure où la détérioration de la marchandise est exclusivement due au contrôle que vous auriez pu effectuer par exemple en magasin sur la marchandise à sa réception."

Suis-je à côté?
Merci à tous!
lorette
France
Local time: 21:13
-
Explanation:
je pense qu'il s'agit de la clause de garantie?

Si la détérioration de la marchandise est causée par la vérification/l'examen, la clause de la phrase précédente ne s'applique pas. Exemple: la pomme pourrie s'écrase dans ma main quand je la prends à l'étalage, donc sa détérioration est due à une manipulation normale > la clause ne s'applique pas. Mais si je mords dedans et que je trouve une colonie d'habitants, c'est différent :-)



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-19 12:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

il s\'agit de la vérification de la marchandise telle qu\'on peut la faire dans un magasin: contrôle visuel extérieur, mais pas plus: par exemple, impossible de voir à l\'intérieur du produit. Tu achètes une télé, tu peux réclamer une éraflure sur le dessus, mais tu ne vois pas \"dedans\". Je le comprends comme ça.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:13
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3-
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
auf deren Prüfung (contexte)
-


Explanation:
je pense qu'il s'agit de la clause de garantie?

Si la détérioration de la marchandise est causée par la vérification/l'examen, la clause de la phrase précédente ne s'applique pas. Exemple: la pomme pourrie s'écrase dans ma main quand je la prends à l'étalage, donc sa détérioration est due à une manipulation normale > la clause ne s'applique pas. Mais si je mords dedans et que je trouve une colonie d'habitants, c'est différent :-)



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-19 12:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

il s\'agit de la vérification de la marchandise telle qu\'on peut la faire dans un magasin: contrôle visuel extérieur, mais pas plus: par exemple, impossible de voir à l\'intérieur du produit. Tu achètes une télé, tu peux réclamer une éraflure sur le dessus, mais tu ne vois pas \"dedans\". Je le comprends comme ça.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: ton exemple avec la pomme est très convaincant
16 mins
  -> je suis "dans les pommes", cf. ma question "Zufallssämling" :-)

agree  Nou
54 mins

agree  Acarte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search