KudoZ home » German to French » Investment / Securities

vollumfänglicher Ausgleich - Ausübung der Wandelanleihe

French translation: remboursement total / exercice des obligations convertibles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vollumfänglicher Ausgleich - Ausübung der Wandelanleihe
French translation:remboursement total / exercice des obligations convertibles
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 Nov 29, 2001
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / SPO
German term or phrase: vollumfänglicher Ausgleich - Ausübung der Wandelanleihe
Inwieweit xxx und zzz darüber hinaus Papiere zum Schutz der Verwässerung durch die Ausübung der Wandelanleihe übernehmen ist derzeit noch nicht abschätzbar. Bei einem vollumfänglichen Ausgleich, stünden weitere rd. 4,7 Mio. Aktien zur Erhöhung des Free-Float ebenfalls nicht zur Verfügung. Folglich würde sich das frei platzierbare Volumen auf rd. 55,6 Mio. Aktien (rd. 20,2%) reduzieren. Bei einer vollen Ausnutzung des Greenshoe wären dies rd. 68,3 Mio. Aktien, entsprechend rd. 23,7%.

Après une nuit de travail, je n'arrive plus à voir clair. Qui pourrait me donner une version de cette phrase (Il y en a pire....)

Grand merci!
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 16:59
remboursement total / exercice des obligations convertibles
Explanation:
L'exercice des obligations convertibles (en actions, souvent) a pour résultat de diluer le capital social (Verwässerung) du nombre des nouvelles actions émises pour rembourser les obligations (si celles-ci sont convertibles en actions).
HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 16:59
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4remboursement total / exercice des obligations convertiblesGuereau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remboursement total / exercice des obligations convertibles


Explanation:
L'exercice des obligations convertibles (en actions, souvent) a pour résultat de diluer le capital social (Verwässerung) du nombre des nouvelles actions émises pour rembourser les obligations (si celles-ci sont convertibles en actions).
HTH

Guereau
France
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a million!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked »
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search