KudoZ home » German to French » IT (Information Technology)

phrase svp

French translation: La définition de ce paramètre permet l'accès direct à un produit/de passer directement à un produit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durch setzen dieses Parameters kann direkt zu einem Produkt gesprungen werden
French translation:La définition de ce paramètre permet l'accès direct à un produit/de passer directement à un produit
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:37 Sep 2, 2006
German to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: phrase svp
Bonjour,
J'ai un doute pour la phrase no 3, notamment en ce qui concerne les verbes. Voici le contexte:

1)Geben Sie diesen Parameter an, um direkt in eine Produkt-Klasse einzusteigen

2)Geben Sie diesen Parameter an, um direkt in eine Produkt-Gruppe einzusteigen

3)Durch setzen dieses Parameters kann direkt zu einem Produkt gesprungen werden

J'ai traduit les deux premières phrases par:

Indiquez ce paramètre pour accéder directement à une classe/ un groupe de produits

Pour la phrase no 3, je propose:
Insérez ce paramètre pour accéder directement à un produit
setzen = insérer? ou puis-je à nouveau traduire par "indiquer"?
zu einem Produkt springen = accéder à un produit?

Merci de vos suggestions!
David Baour
Brazil
Local time: 08:08
La définition de ce paramètre permet l'accès direct à un produit/de passer directement à un produit
Explanation:
-
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:08
Grading comment
Bonjour Geneviève et merci de ta réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5La définition de ce paramètre permet l'accès direct à un produit/de passer directement à un produit
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Durch setzen dieses Parameters kann direkt zu einem Produkt gesprungen werden
La définition de ce paramètre permet l'accès direct à un produit/de passer directement à un produit


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
Bonjour Geneviève et merci de ta réponse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron
4 hrs

agree  Eric Le Carre:
5 hrs

agree  ni-cole
6 hrs

agree  Artur Heinrich
6 hrs

agree  lorette
7 hrs
  -> Gesammelten Dank:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search