KudoZ home » German to French » IT (Information Technology)

systemoffen

French translation: ouvert (aux autres systèmes) / système ouvert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:systemoffen
French translation:ouvert (aux autres systèmes) / système ouvert
Entered by: Eric Le Carre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Feb 10, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / balances PC
German term or phrase: systemoffen
So rechnet sich Mehrwert …
… systemoffen und zu tranparenten Kosten …

--
Il s'agit d'un titre.

Contexte : catalogue proposant des balances PC/caisses enregistreuses destinées aux commerçants accompagnées de logiciels intelligents (pour l'édition de tickets de caisse personnalisés, d'idées recettes, etc.)

Ce "systemoffen" me pose problème. Des idées ? Merci d'avance.
MBCatherine
France
Local time: 08:21
ouvert
Explanation:
je grille la politesse à Olivier que je salue au passage. Pour moi, Olivier a raison. Ce terme fait référence à l'ouverture aux autres systèmes. Dans votre contexte, peut-être pouvez-vous laisser tomber la notion de 'système' pour insister plus sur le côté ouvert ? C'est ce que je vous propose dans ma réponse.
Selected response from:

Eric Le Carre
France
Local time: 08:21
Grading comment
Eric & Olivier, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ouvert
Eric Le Carre


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ouvert


Explanation:
je grille la politesse à Olivier que je salue au passage. Pour moi, Olivier a raison. Ce terme fait référence à l'ouverture aux autres systèmes. Dans votre contexte, peut-être pouvez-vous laisser tomber la notion de 'système' pour insister plus sur le côté ouvert ? C'est ce que je vous propose dans ma réponse.

Eric Le Carre
France
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Grading comment
Eric & Olivier, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by Eric Le Carre:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search