Carbonleitung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:17 May 23, 2018
German to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / Internetsignal
German term or phrase: Carbonleitung
Bonjour,

Je fais appel à vous, car je traduis en ce moment un questionnaire général en informatique.

Voici l'une des questions avec ses réponses possibles :

"Welche Netzarten gibt es um das Internetsignal zu übertragen ?
-Glasfaserleitung
-Kupferleitung
-Satellitenschüssel
-Carbonleitung"

Ma proposition :
"Quels types de réseaux permettent la transmission du signal Internet ?
-Le réseau en cuivre
-L'antenne parabolique
-La (ligne de carbone ??)"

Je n'ai jamais entendu parler du carbone dans ce domaine.
Avez-vous une idée ?
Cela peut ne pas exister, sachant que le questionnaire propose parfois des propositions grotesques.

Merci d'avance de votre aide.

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 14:36


Summary of answers provided
4lignes (câbles) optiques/réseau optique THD (très haut débit)
Marcombes


Discussion entries: 1





  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lignes (câbles) optiques/réseau optique THD (très haut débit)


Explanation:
On laisse tomber "Carbon".

Faserverstärkungen aus Carbon und Glasfaser für starke Bauteile.

Carbonfaserverstärke Kunststoffe (CFK) sind Verbundwerkstoffe aus Carbonfasern und Epoxidharz (EP). CFK zeichnen sich durch ihre hohe Festigkeit bei geringem Gewicht aus.

--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2018-06-07 04:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dans les réseaux ADSL, où les supports de transport de l’information sont en fils de cuivre, circule un courant électrique. Même s’il est très faible, un fil de cuivre consomme de l’énergie, et le signal numérique est très vite affaibli (donc le débit) dès lors que le câble mesure quelques kilomètres, ce qui est très souvent le cas en zone rurale. Au contraire, la fibre optique, grâce à la nature lumineuse du signal véhiculé, ne consomme pas d’énergie entre le centre technique (répartiteur ou sous-répartiteur) et l’abonné.

--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2018-06-07 04:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

L'utilisation principale des fibres de carbone est l'élaboration de matériaux composites ayant des propriétés mécaniques améliorées pour un poids réduit.

--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2018-06-07 04:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

types de fibre de renforcement : les fibres de verre, de carbone et des fibres organiques.


    Reference: http://https://www.hamfu.ch/_upload/Aspects_des_developpemen...
    Reference: http://https://boutiquepro.orange.fr/internet-offres-fonctio...
Marcombes
France
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search