KudoZ home » German to French » Journalism

Kartei-Leichen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Jun 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Journalism
German term or phrase: Kartei-Leichen
Bonsoir,

Extrait d'un article de journal:

"14 aktive Mitglieder gibt es nach ihren Aussagen im Saarland. Laut Verfassungsschutz sind es 36, die anderen seien .

J'ai pu trouver "fiches non réactualisées traînant dans un fichier". Un peu lourd et pas très clair? non?

La question a déjà été posé (G>Italian), mais cela ne m'aide pas tellement.

Un grans merci d'avance.

Bon WE à toutes et à tous.
lorette
France
Local time: 01:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1membres inactifsMichael Hesselnberg


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
membres inactifs


Explanation:
c'est-à-dire éventuellemt, ils continuent à côtiser (dans le cadre associatif), mais ne participent plus à rien, voir ci-dessous

ich hoffe es hilft Dir, TGV ;-)


Effacer membres inactifs
Effacer membres inactifs, fil de discussion au sujet de Effacer membres inactifs :
Salut a tous, voila, je ne sais aps si ce que je vais dire a deja été dis ...
www.commentcamarche.net/forum/ affich-1183449-Effacer-membres-inactifs - 61k - En cache - Pages similaires

phpBB-fr.com :: Voir le sujet - Affichage/log IP des membres ...
FAQFAQ RechercherRechercher Liste des MembresListe des Membres Groupes
d'utilisateursGroupes ... Affichage/log IP des membres inactifs (ne postant pas) ...
forums.phpbb-fr.com/viewpost_565092.html - 28k - En cache - Pages similaires

phpBB-fr.com :: Voir le sujet - [dev] Suppression des membres inactifs
[dev] Suppression des membres inactifs Aller à la page 1, 2 Suivante ... Un petit
tour dans la liste des membres et je supprime les membres inactifs ou ...
forums.phpbb-fr.com/viewtopic_44406.html - 73k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine forums.phpbb-fr.com ]

Membres inactifs
Membres inactifsPosté le: Ven 14 Jan à 19:33, Répondre en citant ... Membres inactifs,
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut ...
x356.forumactif.com/ftopic73.htm - 17k - En cache - Pages similaires

phpBB.Biz :: Voir le sujet - [ADMIN] Admin Account Actions ...
Description du MOD : Permet gerer les membres inactifs / actifs. l'admin peut
activer ou désactiver les compte de ces membres, et editer leurs profil ...
forum.phpbb.biz/viewtopic.php?t=92491 - 27k - En cache - Pages similaires

phpBB.Biz :: Voir le sujet - Requête sql pour supprimer users ...
si c'est juste un mod pour supprimer les membres inactifs avec de la pagination
qu'il faut ça peut aller vite à faire. _________________ ...
forum.phpbb.biz/ viewtopic_93497.html&postdays=0&postorder=asc&start=15 - 71k





Michael Hesselnberg
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Beba
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search