das klingt nüchtern

French translation: ça a l'air rébarbatif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	das klingt nüchtern
French translation:	ça a l'air rébarbatif
Entered by:	Andrea Jarmuschewski

14:01 Nov 11, 2007

German to French translations [PRO]
Journalism / Firmenmagazin (CH)

German term or phrase: das klingt nüchtern

Toujours le même contexte et dans le cadre du dialogue entre le collaborateur et l'interviewer.
C'est dimanche et je manque d'inspiration...

Après avoir dépeint sa profession (Controlling), vient la question/remarque suivante: "Das klingt nüchtern! Beinhaltet Ihr Beruf Kreativität?"
Nüchtern exprime normalement la sobriété, l'aspect réaliste des choses - mais dans mon premier jet, j'ai opté pour 'Cela paraît peu existant! Votre métier laisse-t-il la porte ouverte à la créativité". Mais c'est surtout sur le 'peu existant" que je souhaite avoir votre avis ... Un grand merci d'avance !

Nicole Blanc
France

ça à l'air rébarbatif

Explanation:
rébarbatif
2. sujet, texte trocken; spröde

Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-11 14:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

ça **a** l'air, bien sûr...

Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 03:40

Grading comment

Oui, Andrea - encore merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ça à l'air rébarbatif

Andrea Jarmuschewski

3 +1

Vous n'avez pas vraiment l'air des plus enthousiastes/emballés

Emmanuelle Riffault

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ça à l'air rébarbatif

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 19

Grading comment

Oui, Andrea - encore merci !

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Vous n'avez pas vraiment l'air des plus enthousiastes/emballés

Explanation:
C'est bizarre, pour moi, ce serait plutôt l'interviewé et ou ses propos qui seraient "nüchtern"...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations