GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:13 Nov 12, 2007 |
German to French translations [PRO] Journalism / Firmenmagazin (CH) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 11:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | vivre sur sa propre lancée |
| ||
4 | culte |
| ||
3 | (un) incontournable |
| ||
3 | voler de ses propres ailes |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(un) incontournable Explanation: Cette action ... est devenue incontournable. Cette action ... est devenue un incontournable. (J'ai un faible pour cette formulation !) Pas évident de rendre la notion exacte de "Selbstläufer" en français, en effet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sich zum Selbstläufer entwickeln vivre sur sa propre lancée Explanation: Donc pas besoin de la réactiver. |
| |