1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

VOUB

17:56 Feb 17, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / adjudications

German term or phrase: VOUB contrat de livraison standard entre l'acheteur et le fournisseur dans l'attribution d'un marché public. On y fait référence au VOL/B (Verdingungsordnung für Leistungen, Teil B), VOB (Vergabe und Vertragsordnung für Bauleistungen), mais aussi au "VOUB" comme Vertragsgrundlage au même niveau que Vertrag, Angebot, Ausschreibungsunterlagen... Pour VOUB, je sèche... Merci de votre aide.

fc_babeaud (X) KudoZ activity Questions: 125 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 105 Local time: 18:12

Summary of answers provided
4	Document Technique Unifié	Michael Hesselnberg (X)

Discussion entries: 5

Non-ProZ.com Michael bonjour, 15:12 Feb 20, 2009  Une tipo à plusieurs reprises dans ledit document, ça m'épate! J'attends l'explication du client. Merci de toutes ces recherches. Michael Hesselnberg (X) je 15:04 Feb 20, 2009  viens de regarder ce lien, c'est une typo c'est évident Thierry Raymond Germany ... 21:32 Feb 17, 2009  J'ai encore un peu recherché dans tous les sens, malheureusement sans succès, désolé... fc_babeaud (X) ASKER à Thierry bonsoir, 19:47 Feb 17, 2009  j'avais aussi pensé à la faute de frappe, car on parle également de VOL7B, là où à mon avis le 7 remplace le Strich. Mais dans le lien suivant http://geobasis-bb.de/GeoPortal1/pdf/ZVB-Bbg.pdf, on parle bien de VOUB (au § 2) et VOL/B. Donc, ce doit être 2 notions différentes. Thierry Raymond Germany 19:37 Feb 17, 2009  Bonsoir ! Une faute de frappe ou de retranscription ? Cela pourrait correspondre à VOL/B... Sinon je vois pas du tout... Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

Document Technique Unifié Explanation: D.T.U = Document Technique Unifié, m Bauwörterbuch FR-DE PDF http://www.tektorum.de/andere-themen/4043-bauwoerterbuch-fra... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-17 19:40:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.vhv.de/web/Gewerbe/VHV_-_Ihr_Bauspezialversichere... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-17 19:42:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fm.rlp.de/fileadmin/fm/downloads/bauen/grenzueber... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours21 heures (2009-02-20 14:57:10 GMT) -------------------------------------------------- cahier de prescriptions pour les marchés de construction http://www.autec-saar.de/cms/upload/downloads/Autec_Profil_f... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours21 heures (2009-02-20 15:00:14 GMT) -------------------------------------------------- Verdingungsordnung für Leistungen - ausgenommen Bauleistungen cahier de prescriptions pour les marchés publics outres que de construction	Michael Hesselnberg (X) Local time: 18:12 Works in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 403
Notes to answerer Asker: Bonsoir Michael, mais le DTU n'apporte pas de distinction quant aux notions de VOB, VOL/B et mon interrogation VOUB
Login to enter a peer comment (or grade)