Beseitigung des vertragswidrigen Zustandes

French translation: voir plus bas

09:14 Mar 19, 2007

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

German term or phrase: Beseitigung des vertragswidrigen Zustandes

Der Arbeitgeber kann neben der Konventionalstrafe und dem Ersatz weiteren Schadens die *Beseitigung des vertragswidrigen Zustandes* verlangen...

Je comprends bien le sens mais n'arrive pas à le rendre élégamment..

merci d'avance!

Eloïse Notet-Gilet KudoZ activity Questions: 543 (7 open) (3 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 341 France
Local time: 09:11

French translation:voir plus bas

Explanation:
suppression des éléments contraires aux dispositions du contrat
Bon courage !
Nathalie

Selected response from:

NSTRAD
France
Local time: 09:11

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

voir plus bas

NSTRAD

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

voir plus bas

Explanation:
suppression des éléments contraires aux dispositions du contrat
Bon courage !
Nathalie

NSTRAD
France
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

merci!

Notes to answerer

Asker: Merci Nathalie :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations