KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

Nachunternehmer

French translation: sous-traitant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachunternehmer
French translation:sous-traitant
Entered by: Marcel F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:57 Feb 23, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Bidding
German term or phrase: Nachunternehmer
Wenn neue Preise zu vereinbaren sind, ist der AG berechtigt, in die für die Preiser-mittlung maßgeblichen Unterlagen, wie Lieferangebote, Lieferantenrechnungen, Frachtbriefe, ****Nachunternehmer****angebote oder Rechnungen Einsicht zu nehmen.
Marcel F
Local time: 17:36
sous-entrepreneur
Explanation:
Nachunternehmer = sous-entrepreneur, sous-traitant. http://www.sanierung-online.de/files.php?dl_mg_id=21&file=dl... Donc logiquement prestations en ...
tur.proz.com/kudoz/1934936 - 41k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-23 03:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le cas d'un contrat d'entreprise, on utilise fréquemment le terme sous-entrepreneur pour désigner la personne qui se substitue à l'entrepreneur ...
hun.proz.com/kudoz/2126297 - 53k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-23 03:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou: sous-traitant
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:36
Grading comment
Merci à tous! J´utilise 'sous-traitant', plus courant
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4sous-entrepreneur
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sous-entrepreneur


Explanation:
Nachunternehmer = sous-entrepreneur, sous-traitant. http://www.sanierung-online.de/files.php?dl_mg_id=21&file=dl... Donc logiquement prestations en ...
tur.proz.com/kudoz/1934936 - 41k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-23 03:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le cas d'un contrat d'entreprise, on utilise fréquemment le terme sous-entrepreneur pour désigner la personne qui se substitue à l'entrepreneur ...
hun.proz.com/kudoz/2126297 - 53k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-23 03:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou: sous-traitant

David Hollywood
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci à tous! J´utilise 'sous-traitant', plus courant

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: = Subunternehmer = sous-traitant
4 hrs
  -> merci lorette :)

agree  Gabi François: sous-traitant oder sous-contractant (kenne ich so aus der Praxis)
5 hrs
  -> merci Gabi :)

agree  giselavigy
5 hrs
  -> merci giselavigy :)

agree  Marion Hallouet
10 hrs
  -> merci Marion :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Economics » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search