KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

gerichtliche Geltendmachung und Vollstreckung des Erfüllungsanspruches

French translation: allégation/affirmation et exécution judiciaire du droit à l'exécution d'une obligation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gerichtliche Geltendmachung und Vollstreckung des Erfüllungsanspruches
French translation:allégation/affirmation et exécution judiciaire du droit à l'exécution d'une obligation
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Jul 12, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrat d'agent commercial
German term or phrase: gerichtliche Geltendmachung und Vollstreckung des Erfüllungsanspruches
Eine Verpflichtung des Unternehmens zur [gerichtlichen Geltendmachung und Vollstreckung des Erfüllungsanspruches] gegenüber dem Kunden besteht nur, wenn diese Maßnahme Aussicht auf Erfolg bietet.

Je n'arrive pas à formuler ça correctement. Il s'agit d'un contrat d'agent commercial. Merci d'avance !
lingelanguages
Local time: 21:22
allégation/affirmation et exécution judiciaire du droit à l'exécution d'une obligation
Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=183...

POTONNIER + IATE
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 21:22
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4allégation/affirmation et exécution judiciaire du droit à l'exécution d'une obligationMichael Hesselnberg


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerichtlichen Geltendmachung und Vollstreckung des Erfüllungsanspruches
allégation/affirmation et exécution judiciaire du droit à l'exécution d'une obligation


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=183...

POTONNIER + IATE

Michael Hesselnberg
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 403
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/61867">Michael Hesselnberg's</a> old entry - "gerichtlichen Geltendmachung und Vollstreckung des Erfüllungsanspruches " » "allégation/affirmation et exécution judiciaire du droit à l'exécution d'une obligation "
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedgerichtlichen Geltendmachung und Vollstreckung des Erfüllungsanspruches » gerichtliche Geltendmachung und Vollstreckung des Erfüllungsanspruches
Field (specific)Finance (general) » Law: Contract(s)
Field (write-in)Contrat d\\\'agent commercial » Contrat d\'agent commercial
Jul 13, 2008 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search