KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

Referenz-Vollkostenrate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:45 Feb 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / véhicules de fonction
German term or phrase: Referenz-Vollkostenrate
Folgende Ausstattungsmerkmale sind vom Arbeitgeber für alle Dienst-Pkw vorgeschrieben (bei der Fahrzeugauswahl mit Überschreitung der jeweiligen monatlichen Referenz-*Vollkostenrate* zu Lasten des Nutzers):

Je n'ai malheureusement pas plus de contexte.

Merci d'avance
Eloïse Notet
France
Local time: 06:53
Advertisement


Summary of answers provided
3coût de revient (mensuel) de référencemattranslate
3calcul global du prix de revient de référenceMichael Hesselnberg


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calcul global du prix de revient de référence


Explanation:
Vollkostenkalkulation f (od Vollkostenrechnung f) (mit Einbeziehung der fixen Kosten) budget m prévisionnel global; calcul m global du prix de revient; calcul m du prix de revient global
POTONNIER

Michael Hesselnberg
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 403
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coût de revient (mensuel) de référence


Explanation:
il doit s'agir de crédit-bail/ leasing automobile

"Soit un coût de revient kilométrique d’environ (42.000€ / 100.000 kilomètres =) 0,42€/km et un coût de revient mensuel s’élevant à (42.000€ / 60 mois =) 700€. Bien que je ne sois pas dans ce cas là, ce dernier peut rapidement s’élever entre 1.000 et 2.000€ par mois si la souscription d’un crédit doit être prise en considération" http://www.nightangel.fr/cout-de-revient-bmw-m5-e39



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-16 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

tout dépassement du coût mensuel de référence est à la charge de l'utilisateur

Example sentence(s):
mattranslate
Germany
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search