KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

Arbeitsübersetzung

French translation: traduction de travail; traduction non revue, traduction provisoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitsübersetzung
French translation:traduction de travail; traduction non revue, traduction provisoire
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Feb 24, 2009
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Arbeitsübersetzung
arbeitsubersetzung
loarka
traduction de travail (sans plus de contexte)
Explanation:
2mtrad.com/index.php?getpage=F_method - 21k - En cache - Pages similaires
Faire traduire: guide à l'intention de ceux qui voudraient, ... - Résultats Google Recherche de Livresde Daniel Gouadec - 2004 - Translating services - 366 pages
... LA QUANTITÉ DE TRADUCTION/DE TRAVAIL Le prix de la traduction dépend, bien évidemment, de la quantité de travail à produire. La quantité de travail peut ...
books.google.com/books?isbn=2856081827...
[PDF] Traduction de travail:Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
MINISTÈRE FÉDÉRAL DE L’INTÉRIEUR. INFORMATIONS SUR LES COURS D’ALLEMAND EN AUTRICHE. (mise à jour novembre 2004 ). A. A qui ces informations sont-elles ...
https://cms.bmeia.at/fileadmin/user_upload/bmeia/media/Vertr... - Pages similaires
[DOC] LATIN ET INFORMATIQUE AU COLLEGE : bilan d’expérimentation de ...Format de fichier: Microsoft Word
2°) Lisez la « traduction de travail »du texte de César. 3°) Marquez le texte latin comme sa « traduction de travail », grâce aux fonctions « gras » ...
helios.fltr.ucl.ac.be/vanesch/CESAR3/Activitetexte2.doc - Pages similaires
Traduction travail (au) noir dans le Dictionnaire Collins Français ...Vous pouvez compléter la traduction de travail (au) noir proposée par le dictionnaire Collins Francais - Espagnol en consultant d’autres dictionnaires ...
dictionnaire.reverso.net/francais-espagnol/travail%20(au)%20noir - Pages similaires
travail : traduction travail - dictionnaire anglaisTraduction de travail en anglais. Exemples et usage de travail. Dictionnaire anglais Sylang.
dict.sylang.com/travail+anglais
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 18:05
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1traduction de travail (sans plus de contexte)Michael Hesselnberg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arbeitsubersetzung
traduction de travail (sans plus de contexte)


Explanation:
2mtrad.com/index.php?getpage=F_method - 21k - En cache - Pages similaires
Faire traduire: guide à l'intention de ceux qui voudraient, ... - Résultats Google Recherche de Livresde Daniel Gouadec - 2004 - Translating services - 366 pages
... LA QUANTITÉ DE TRADUCTION/DE TRAVAIL Le prix de la traduction dépend, bien évidemment, de la quantité de travail à produire. La quantité de travail peut ...
books.google.com/books?isbn=2856081827...
[PDF] Traduction de travail:Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
MINISTÈRE FÉDÉRAL DE L’INTÉRIEUR. INFORMATIONS SUR LES COURS D’ALLEMAND EN AUTRICHE. (mise à jour novembre 2004 ). A. A qui ces informations sont-elles ...
https://cms.bmeia.at/fileadmin/user_upload/bmeia/media/Vertr... - Pages similaires
[DOC] LATIN ET INFORMATIQUE AU COLLEGE : bilan d’expérimentation de ...Format de fichier: Microsoft Word
2°) Lisez la « traduction de travail »du texte de César. 3°) Marquez le texte latin comme sa « traduction de travail », grâce aux fonctions « gras » ...
helios.fltr.ucl.ac.be/vanesch/CESAR3/Activitetexte2.doc - Pages similaires
Traduction travail (au) noir dans le Dictionnaire Collins Français ...Vous pouvez compléter la traduction de travail (au) noir proposée par le dictionnaire Collins Francais - Espagnol en consultant d’autres dictionnaires ...
dictionnaire.reverso.net/francais-espagnol/travail%20(au)%20noir - Pages similaires
travail : traduction travail - dictionnaire anglaisTraduction de travail en anglais. Exemples et usage de travail. Dictionnaire anglais Sylang.
dict.sylang.com/travail+anglais

Michael Hesselnberg
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 403
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: traduction non revue, traduction provisoire, version provisoire de la traduction, première mouture...
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 24, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedarbeitsubersetzung » Arbeitsübersetzung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search